Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

близиться к чему-л

  • 1 клониться

    нсв

    берёзы клони́лись под тя́жестью сне́га — the birch-trees bent with the weight of the snow

    день клони́лся к ве́черу — evening was approaching

    Русско-английский учебный словарь > клониться

  • 2 лишемаш

    лишемаш
    -ам
    1. близиться, приближаться, приблизиться; надвигаться, надвинуться, подходить, подойти к кому-чему-л.

    Эркын лишемаш медленно подходить.

    А имне ял дек койын лишемеш, но ял ок кой. К. Васин. А лошадь заметно приближается к деревне, но деревни не видно.

    Теве адак касвелым нугыдо шем пыл лишемеш, волгенче йылт-йолт волгалтара. Ю. Артамонов. Вот снова с запада надвигаются густые чёрные тучи, и молния сверкает.

    2. близиться, приближаться, приблизиться; надвигаться, надвинуться; подходить,подойти; наступать, наступить; становиться близким по времени

    Паша кече мучашыш лишемеш. В. Иванов. Рабочий день близится к концу.

    Тунам гимназийыште вес классыш вончымо экзамен лишемын. А. Бик. Тогда в гимназии приближались переводные экзамены.

    3. приближаться, приблизиться; доходить (дойти) до какого-л. уровня, до какой-л. степени, предела и т. п

    Кажне айдеме, ожно пызырналт илыше кажне класс социализм деке шке семынже лишемын. С. Ибатов. Каждый человек, каждый ранее угнетённый класс по-своему приближался к социализму.

    4. перен. сближаться, сблизиться с кем-л., становиться близким к кому-л., вступать в близкие, дружеские отношения с кем-л.

    А вараже (ӱдыр дене) мыняр шукырак вашлият, мутланет, тунар лишемат, кажне гана тудын шӱм-чоныштыжо йӧршын уым шижат. М. Казаков. А потом, чем больше встречаешься с девушкой, разговариваешь с ней, тем больше сближаешься с ней, каждый раз открываешь в ней совершенно новое.

    Тудо (Иван) пытартыш жапыште пашазе тӱшка деке утларак лишемеш. А. Эрыкан. В последнее время Иван всё больше сближается с рабочими массами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лишемаш

  • 3 клониться

    1) ( пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi
    2) перен. ( близиться) tendre vi

    де́ло кло́нится к тому́, что́бы... — l'affaire tend à ce que...

    день кло́нится к ве́черу — le jour baisse

    со́лнце кло́нится к зака́ту — le soleil décline

    * * *
    v
    gener. se coucher, pencher (vers êï, qch) (к чему-л.), tendre vers (qch), tendre à (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > клониться

  • 4 клониться

    1) ( пригибаться) piegarsi, inclinarsi
    2) (идти, близиться) tendere, volgere
    * * *
    1) chinarsi, piegarsi
    2) ( приближаться) avvicinarsi
    3) перен. volgere vi (e, a), andare a finire, tendere vi (a)

    дело клонится к тому, чтобы... — la cosa va a parare...

    не знаю, к чему это клонится — non so dove vada a parare questa storia

    * * *
    v
    gener. inchinare, trarre (ê+D), declinarci (ê+D)

    Universale dizionario russo-italiano > клониться

  • 5 таялташ

    таялташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненным

    Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба?

    2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л.

    Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱнчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроём закончили копать яму для парника.

    II
    -ем
    однокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону)

    Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины.

    Кенета, шӱльым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овёс, подходит медведь.

    Сравни с:

    таяш

    Марийско-русский словарь > таялташ

  • 6 чакемаш

    чакемаш
    -ам
    диал. близиться, сближаться, сблизиться с кем-чем-л.; приближаться, приблизиться к кому-чему-л.

    Шем пыл койын чакемеш. С. Эчан. Тёмная туча заметно приближается.

    Малыгин ошем кайыш. Рвезе дек чакеме. В. Юксерн. Малыгин побледнел. Приблизился к юноше.

    Марийско-русский словарь > чакемаш

См. также в других словарях:

  • близиться — БЛИЗИТЬСЯ1, несов. (сов. приблизиться). Двигаясь в определенном направлении, оказываться (оказаться) на более близком расстоянии к кому , чему л., рядом с кем , чем л.; Син.: подвигаться, пододвигаться, придвигаться; Ант.: удаляться [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • КЛОНИТЬСЯ — КЛОНИТЬСЯ, клонюсь, клонишься; несовер. 1. Пригибаться книзу, опускаться. Ветки клонятся к земле. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к чему. Иметь какое н. направление, идти, близиться к чему н. День клонится к вечеру. Дело клонится к развязке …   Толковый словарь Ожегова

  • КЛОНИТЬ — что, наклонять, нагибать, отводить от положения отвесного в косвенное, или гнуть, притягивая вершину долу; | направлять. Он не туда гнет, клонит, не того хочеть, не то делает. Сон или дрема клонит, хочется спать. Вина голову клонит, ся,… …   Толковый словарь Даля

  • приближаться — Придвигаться, подвигаться, подходить, подступать, наступать, сделать шаг к чему; подсаживаться, присосеживаться. Весна приближается. На бале ко мне подлетел какой то франт и расшаркался. Лошадь бьет, не дает и подступиться. .. Прот.… …   Словарь синонимов

  • клони́ться — клонюсь, клонишься; несов. 1. Принимать наклонное положение; наклоняться, нагибаться. Вдруг одна из старых елей покачнулась, стала клониться к земле. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Ветви ивняка клонились к самой воде. А. Пришвин, Крепость. У… …   Малый академический словарь

  • ПРИСТУПАТЬ — ПРИСТУПАТЬ, приступить ногою, топнуть или ступить твердо, плотно. Токарь приступает на подножку. Нога болит, приступить не дает. | к чему, подходить, приближаться, подступать. К берлоге приступили кругом, обступили ее. Приступить к крепости,… …   Толковый словарь Даля

  • близится (время) — ▲ приближаться ↑ время приближение уменьшение времени до какого л. момента. приблизиться стать ближе (приближается новый год. события приближаются). приблизить. близиться. надвигаться (об отрицательном: надвигается старость). наступление.… …   Идеографический словарь русского языка

  • прибли́зиться — ближусь, близишься; сов. (несов. приближаться). 1. (несов. также близиться). Переместиться на более близкое расстояние к кому , чему л. Скоро показалась вдали лодка, быстро приблизилась она; из нее вышел человек. Лермонтов, Тамань. Парнишка,… …   Малый академический словарь

  • КРАЙ — КРАЙ1 Глядеть краем. Печор. Близиться к концу, заканчиваться. СРГНП 1, 346. Краем (краешком) глаза. Разг. 1. Мельком, очень краткое время (видеть что л.). 2. Попутно, одновременно с чем л. (смотреть, наблюдать). Ф 1, 260; ФСРЯ, 210; БТС, 207.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»